全国职业院校技能大赛简介（中英对照）

2014海报1

2014海报2

2013年海报1


2013年海报2

全国职业院校技能大赛简介（中英对照）

　　全国职业院校技能大赛是中华人民共和国教育部发起，联合国务院有关部门、行业和地方共同举办的一项全国性职业教育学生竞赛活动，经过多年努力，已经发展成为全国各个省、自治区、直辖市和计划单列市积极参与，专业覆盖面最广、参赛选手最多、社会影响最大、联合主办部门最全的国家级职业院校技能赛事，成为中国职教界的年度盛会。

 

　　2008年以来，大赛的规模与内涵不断扩大。至2011年，大赛的主办单位由11个增加到了16个；赛项数目由24个增加到了55个；年参赛选手由不足2 000人增加到5 000余人，支持企业超过2 800家。2011年，大赛除了设置了现代制造技术、汽车运用与维修、电子信息与通信技术、护理技能、农业等16个专业类别的55个技能竞赛项目以外，“赛、展、会、演”4大板块联动，还同期举办了技能交流、德育宣传、文化展示、作品展洽、才艺展演等12项活动。参与大赛活动的国家达到9个，学生近200人。世界技能大赛组织主席杰克先生等国外嘉宾莅临观摩，参加41届世界技能大赛的德国选手及部分外国留学生与获奖选手进行了表演赛。

 

　　2012年全国职业院校技能大赛将坚持统一性、普惠性、公益性和专门化原则，以提高大赛的社会参与面和专业覆盖面，提升比赛水平、扩大国际影响，推动职教专业改革为目标，进一步完善制度建设、提升大赛的组织化水平。

 

　　2012年大赛的主办单位达到22个，共设置18个专业类别的96个竞赛项目，承办地也由天津市扩展到了河北、山西、吉林、江苏、浙江、安徽、山东、广东、贵州、河南等10个省份，参赛选手预计超过6 000人。部分比赛项目还将实现网上直播。大赛期间还将举办“2012年民族地区职业院校教学成果展演”、“2012年全国职业院校学生技能作品展洽会”、“全国职业院校德育与校园文化建设工作会议”等活动。

 

　　全国职业院校技能大赛是中国职业教育学生切磋技能、展示风采的舞台，也是总览中国职业教育发展水平的一个窗口。我们欢迎有兴趣的各国友人和专业人士前往观摩。具体内容可以登录大赛官方网站（www.nvsc.com.cn 及www.chinaskills.org）　　查询。

 

　　2012年全国职业院校技能大赛执委会办公室

 

　　二〇一二年四月

 

　　Foreword

 

　　The National Vocational Students Skills Competition (hereafter referred to as the competition) is a national competition for vocational students initiated by the Ministry of Education of the People’s Republic of China and hosted jointly by related departments of the State Council, some industries and the local governments. After years of hard work, quite a number of participants from various provinces, autonomous regions, municipalities and cities specifically designated have been involved in the competition. With the characteristics of the widest coverage, the largest number of contestants, the greatest social influence and the largest number of sponsors, the competition has already been a grand annual event for China’s vocational education.

 

　　Since 2008, the competition has been increasingly expanded both in scale and in connotation. By 2011, the number of organizers had increased from 11 to 16 and that of events from 24 to 55. The number of contestants had increased from 2 000 to 5 000 and that of sponsoring enterprises had exceeded 2 800. In 2011, the competition offered 55 events for 16 majors such as modern manufacturing technology, application and maintenance of autos, electronic information and communication technology, nursing skills and agriculture etc. Not only the competition can be viewed as a match, an exposition, a meeting and a presentation, it is also complemented by other 12 activities, including skills communication, morality publicity, cultural display, exhibition of works and talent show. Nearly 200 students from 9 countries participated in the competition. Chairman of the World Skills Competition attended the competition. German participants of the 41st World Skills Competition and some foreign students and winners took part in friendly matches.

 

　　Sticking with its principle of unity, inclusiveness, public-welfare orientedness and specialization, the 2012 National Vocational Students Skills Competition sets as its goals to further improve system construction and enhance the organizational capability of the competition in order to encourage more social participation, widen the specialization coverage, lift up the standard of competition, deepen its international influence and give an impetus to the reform of vocational education. This year,the number of organizers shall reach 22 and there shall be 96 competition events for 18 majors. More than 6 000 contestants are expected to participate in the competition and the place to host it shall extend from Tianjin to 10 provinces such as Hebei,Shanxi, Jilin, Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Shandong, Guangdong, Guizhou and Henan. Some events shall be shown live online.

 

　　During the competition, the following activities will also be held: the 2012 Exposition of Teaching Achievements in Vocational Schools in the Ethnic Regions, the 2012 National Exposition of Students’ Skill Works in Vocational Schools, and Work Conference on the Development of Morality Education and Campus Culture in China’s Vocational Schools.

 

　　The National Vocational Students Skills Competition is not only a stage for Chinese vocational students to share experience and show talents, but also a window through which to view the development of China’s vocational education. We extend our warm welcome to friends and experts interested in the competition. For detailed information please log onto the official website (www.nvsc.com.cn  and www.chinaskills.org).

 

　　Executive Committee Office of the 2012 National Vocational Students Skills Competition

 

　　April, 2012